Byun Ji Sook?
Byun Ji Sook!
Min Woo. Jsi vzhůru?
Co je?
Kde jsi byla? Bál jsem se.
Šla jsem koupit něco, po čem budeš hezčí.
Vidíš? Roste to tak rychle.
Opravdu to umíš?
Samozřejmě! Neviděl jsi mě s nožem v kuchyni?
Co? Bojíš se?
Samozřejmě že ne.
- Pojedeme? - Počkej.
Zapnu ti knoflíček.
Hotovo. Pojďme.
Počkej.
Zeptám se tě naposled.
Nemůžeš zůstat?
Brzy se zase vrátím.
Utečme daleko. Jaký má smysl tohle udělat?
Utečme a žijme spolu. Jen my dva.
Na místě, kde nás nikdo nenajde.
Co naše rodiny?
Jak zaplatíme za bolest, kterou bychom jim způsobili?
Nemůžu zahodit své hříchy
a žít šťastně s tebou.
Sám to víš.
Vím. Vím to...
[Poslední díl - Náš domov]
- Už jsi našel Min Wooa? - Stále ho hledám.
Najdu ho dřív než policie
a přesvědčím ho, aby se přiznal.
Ty přesvědčíš Min Wooa aby se přiznal?
Ano, přesvědčím ho.
Proč by jen utíkal?
Také bych utekl.
Vzpomenout si na to, jak vraždí svojí ženu,
musí to být těžké pro každého.
Opravdu si myslíš, že to udělal?
Na mém názoru nezáleží.
Důležitější je, co si myslí policie.
Vše se brzy zjistí.
- Suk Wone. - Ano?
Byun Ji Sook je švagrová.
Seo Eun Ha zemřela.
Ten, kdo za tím stojí
je Suk Won.
Co se děje?
Doufám, že odhalíš všechno.
Sám.
Ano. Jistě.
Řekni mi, cos řekla své matce?
Proč se takhle ke mě chová?
- Když ti to řeknu, tak přestaneš? - Co?
To, o co se teď snažíš. Přestaneš s tím?
Nebo zabránit mámě, aby to všem řekla
- bude tvůj nový plán? - Mi Yeon.
Až bude z Min Wooa vrah, který zabil švagrovou,
co se pak stane?
Když se ti pletu do tvých plánů, tak musím taky zmizet?
- Mám pravdu? - Tohle neříkej.
Min Woo je můj bráška.
Nebudu přihlížet jak se snažíš Min Wooa obvinit z vraždy.
Je pravda, že Min Woo zabil Eun Hu. Je tu i důkaz.
Důkaz, který jsi zfalšoval?
Přestaň, Suk Wone.
Pokud ne, tak odhalím vše, co vím.
- Odhalíš co? - O založení požáru ve vile.
O pokusu utopení Byun Ji Sook.
O pokusu obvinění z toho Min Wooa.
Odhalím to všechno.
Myslíš si, že to nedokážu?
Řekl jsem ti, že to je všechno nedorozumění.
Raději mě zabij.
Zabij mě vlastními rukami.
Pokud ne,
tak to všechno odhalím.
Našli jsme jeho auto.
Víte jak jsem byl v šoku, když jsem slyšel, že jste mrtvá?
Nemohl jsem kvůli tomu spát.
Promiň. Musels mít opravdu strach.
A pane řediteli, měl jste mi zavolat dřív.
- Měl jste mi zavolat. - Hele.
Jsi první, komu jsem zavolal.
Nikdo z rodiny neví, že jsi jel pro mě?
Ano. Řekl jste mi, ať přijedu tajně
tak jsem tak udělal.
Takže teď musíme jet na policii?
Všechna falešná obvinění se stáhnou, když je vaše paní naživu
a všechno se vyjasní.
Chtěla bych napřed vidět svojí rodinu.
Musím se s nimi rozloučit.
Dobře, měla bys.
Zajistím, aby se o tom nedozvěděl.
Mám už plán.
- Jsi tu sám? - Ano, nemusíš se bát.
Změnil jsi názor, zatím co jsi byl na útěku?
- Proč ses chtěl sejít v tajnosti? - Protože chci jít domů.
Měl jsi pravdu.
Byun Ji Sook zemřela kvůli mě.
Kdybych skočil dřív do toho jezera.
Ne.
Kdybych ji vůbec nepotkal,
tak by nemusela zemřít.
Takže? Chceš za to převzít zodpovědnost a přiznáš se?
Ne, potom bych se nemohl vrátit domů.
Dokaž moji nevinu.
Proč jsem měl na sobě její krev
proč jsem byl nalezen 10 km od té vily.
Policie si myslíš, že jsi vzal Byun Ji Sook k jezeru
a že tam kvůli tobě spadla.
Proto tě žádám, aby jsi dokázal, že to tak nebylo.
Obhajuj mě přede všemi.
Pouze takhle můžu jít domů.
Proč mě o to žádáš?
Protože pouze ty, to dokážeš objasnit.
Dám ti vše, co budeš chtít.
Chceš mé akcie?
Nebo ti mám dát naši společnost?
To co chci je...
aby ses vrátil domů.
Připravím tiskovou konferenci.
Zatím co se budou všichni dívat,
tak prokáži tvoji nevinu
a že mám právo na vše, co vlastníš.
Všem to ukáži.
Pokud tohle opravdu chceš.
V novinách říkali
že jsi se utopila v jezeře
a že ti to provedl manžel.
- Co to má znamenat? - Není to pravda.
Nemusíš se bát. Vidíš? Jsem v pořádku.
Báli jsme se. Jinak to nešlo?
Prostě tak to dopadlo. Už jste jedli?
Dejte mi chvilku, něco uvařím.
Takže už všechno skončilo?
Můžeš se už vrátit domů?
Ještě to chvilku potrvá.
Ještě se musím o něco postarat.
Musíš?
Určitě to všechno vyřešíš.
Buď tady. Uvaříme něco pro tebe.
Víš jak jsem se zlepšili, když teď bydlíme jen my dva?
Má pravdu, Ji Sook!
S Ji Hyukem ti uvaříme tvoji oblíbenou polívku s mořskými plody a tofu.
Dobře. Uvařte ji pro mě.
Jsem rád, že jsem včera nakoupil.
Počkat. Dáme si napřed rýžové víno.
Udělám pro tebe čerstvé víno.
Ji Hyuku, měI bys to tady udržovat v čistotě.
- Podívej se na ten prach. - Zase začínáš peskovat.
- Jen seď. Uklidím to později. - Má pravdu, Ji Sook.
Než to uvaříme, tak si odpočiň. Ano?
Odpočinula jsem si, když jsem byla pryč. Uvařte mi dobrotu.
Ano, jistě.
Není nic mimořádného na životě.
Našetřím peníze a otevřu si luxusní restauraci.
Budu pracovat jen do té doby.
Pozvu si své kamarádky a budeme spolu jíst a povídat si.
- To by bylo pěkné. - Proč máš tak prosté sny?
Já budu neuvěřitelně bohatá.
Koupím si pěkný dům a oblečení. A budu cestovat po světě.
Leda ve snu.
Je to výborné.
Tati, co takhle si později otevřít restauraci?
Nic velkého. Budeme to spolu vést. Co říkáš?
To se mi líbí. Tati, musíme vymyslet nové recepty.
Ano, to bychom měli!
Ji Sook.
Vše zapadne do sebe, až se vrátíš domů.
Ano, tati.
Nemusíte chodit ven. Bylo by to pro mě těžší.
Dobře, uvidíme se později.
Nezapomeň, že tu na sebe budeme čekat.
- Ano, brzy se vrátím. - Dobře.
- Co to děláte? - Nekřič.
Promluvme si v soukromí.
Chcete uspořádat tiskovou konferenci, kde dokážete Min Wooovu nevinu?
Ne, prokáže se jeho vina.
Až bude označen za lháře, tak vše, co řekl se změní ve lži.
Ti, co říkali, že jsem se ho pokusil zabít
spolu s tím videem. Vše se změní v lež.
Kvůli čemu je tahle konference?
Kvůli Min Wooovi. Min Woo s tím souhlasil.
- Počkejte a uvidíte. - Když je to pro něj
tak mi to nevadí. Snad to půjde dobře.
- Ano, udělám co můžu. - Kde je Min Woo?
Řekla jsem ti to jasně.
Až odejdeš, tak se vše vyřeší.
Vyřešilo se něco, když jsem byla pryč?
Min Woo se stal vrahem spojený s mou smrtí
a Min Suk Won si střádá své plány.
Myslíš, že Suk Won přestane, když tady nebudu?
Jak si můžu být jistá, že Min Wooovi neublíží, když tady nebudu?
- Řekla jsem ti, že ho zastavím. - Co když to nedokážeš?
Dokážu! Zastavím ho! Udělám vše, abych ho zastavila!
Nezastavíš ho. Jinak bys nezašla až sem.
Kolik lidí se musí ještě kvůli němu obětovat?
Máš pravdu.
Nedokáži ho zastavit.
Stále se budou dít špatné věci.
Může zemřít víc lidí.
Přesně jako Seo Eun Ha.
Chceš říct, jak Seo Eun Ha zemřela?
Přesně. Musíš to vědět.
Jak jsem ji zabila.
Musíš to vědět.
Min Woo, promluvme si.
Dejte mi 5 minut. Prosím dejte nám 5 minut.
Prosím vás.
Buď ke mě upřímný.
Co chceš říct při tiskové konferenci?
O tom, co se musí lidé dozvědět. Nesnaž se mi v tom zabránit.
Nezměním svůj názor.
- Rozhodl ses? - Ano.
Měla by ses přiznat taky.
Měla bys všem říct, co jsi udělala.
Co?
Zachránila jsi před utopením Byun Ji Sook.
Jsi dobrý člověk.
Provedla jsi ty věci jen kvůli Min Suk Wonovi.
Přiznej se ke všemu.
O tom, že jsi zabila Seo Eun Hu a co jsi provedla mámě Ji Sook.
Všem o tom řekni.
Mi Yeon.
Chceš žít s tou tíhou až do konce tvého života?
Je jen otázkou času, než se o tom všichni dozví.
Nedokážeš to navždy utajit.
Máš pravdu. Je to jen otázkou času.
Nakonec se o tom všichni dozví.
Min Woo.
Promiň za všechno.
Proč mi tohle říkáš?
Řekni švagrové, že se omlouvám.
Mi Yeon!
Dobrý den. Jsem právní zástupce Min Suk Hoon.
Ředitel SJ Group Choi Min Woo
je zde, aby prokázal, že nezabil svoji manželku.
Myslím, že je to jediná možnost.
Ano.
Nebudu toho litovat. Připravte to.
Choi Min Woo nezabil záměrně svoji manželku.
Během jeho nestabilního stavu
ji neuvědoměle zabil při nešťastné nehodě.
Mám zde důkazy.
Tohle ukazuje,
že byl Choi Min Woo psychiatricky léčen.
Již od mala trpěl náměsíčností.
Již se stal podobný incident,
na který si nevzpomíná.
Takhle se opět stalo.
Na základě trasy z GPS navigace v jeho autě
a analýzy vzorku krve nalezeného kusu oblečení, který měl v ruce
je jasný důkaz, že jeho manželka zemřela kvůli němu.
Ačkoliv jak můžete vidět v jeho lékařské zprávě
tak tento čin nespáchal vědomě.
Takže,
Choi Min Woo nepatří za mříže,
ale do nemocnice.
Min Woo. Tohle bylo nejlepší, co jsem mohl udělat.
Aspoň jsem tě zachránil před obviněním z vraždy.
Dobrý den. Jsem ředitel SJ Group Choi Min Woo.
Chtěl bych vám teď říct,
co se stalo v ten den stalo.
V ten den, byl založen ve vile velký požár
a já...
jsem byl nalezen, jak držím kus oblečení s krví mé manželky.
Moji manželku, která byla v bezvědomí někdo odvedl pryč.
A moje manželka...
byla vhozená do jezera.
Kvůli mě,
musela být několik hodin strachy vyděšená.
Za tohle můžu.
Omlouvám se.
Že jsem nenašel svoji živou manželku dřív.
Že jsem ztratil vědomí a nebyl ji schopný ochránit.
Když v bezvědomí ležela v autě
zatímco ji někdo odvážel pryč.
Za utrhnutí kusu oblečení mé manželky ležící v bezvědomí
a za to, že jsem se neprobudil, když mi někdo dával ten kus oblečení do ruky.
Za to, že jsem bezmocně ležel u jezera
zatímco se moje manželka topila a čelila příšernému strachu ze smrti.
Za tohle všechno, jsem se vám chtěl omluvit.
A ten, kdo je za tohle všechno zodpovědný
je tento muž, Min Suk Won.
Takhle si to jenom zkomplikuješ.
Vše dokazuje, že jsi ji zabil.
Důkazy? Které jsi zfalšoval?
Pokud budeš stále popírat pravdu, tak ti nedokáži pomoc.
Mám také důkaz.
Důkaz?
Dobrý den.
Jsem manželka Choi Min Wooa, Byun Ji Sook.
Eun Ho, jsi v pořádku?
Omlouvám se.
Nejmenuji se Seo Eun Ha.
Jmenuji se Byun Ji Sook.
Teď vám řeknu pravdu.
Přesně. Musíš to vědět.
Jak jsem zabila Seo Eun Hu.
V den, kdy k nám Seo Eun Ha přišla.
Jsem přikázala služebné, aby jí dala prášky do vína.
Věděla jsem, že by nikdy
nenechala nikoho jiného řídit.
Během řízení, po vypití vína,
jsem si přála, aby se nabourala a zranila se.
Ale...
Nakonec spadla do bazénu a zemřela.
Běž na tiskovou konferenci.
Řekni vše, co jsi teď slyšela.
Ať to všichni ví.
Proč mi tohle říkáš?
Pokud se nebudeš mít kam vrátit,
tak neodejdeš.
Takhle Seo Eun Ha zemřela.
A já jsem se za ní vydávala.
Samozřejmě přijmu následky, za své činy.
O čem to teď mluvíš?
Moje Mi Yeon někoho zabila?
Omlouvám se.
Já jsem jí dala ty prášky do vína.
Velmi se omlouvám.
Opustit svoji identitu a žít jako Seo Eun Ha bylo pro mě obtížné.
Lhala jsem celému světu
a sobě také.
Lhala jsem svým milovaným,
trpěla jsem
cítila bolest.
K těm, kteří Seo Eun Hu milovali,
jsem se zachovala špatně. Kvůli tomu jsem cítila velkou vinu.
Těm, kterým jsem ublížila, když jsem se za ní vydávala,
a jí samotné, která zemřela
se upřímně omlouvám.
Ponesu si následky za své činy do konce svého života.
Aby to nezašlo ještě dál
chci udat někoho, kdo je zde přítomen.
Tohle všechno
začal tento muž, Min Suk Won.
Od únosu mrtvého těla Seo Eun Hy
spáchal mnoho dalších zločinů.
Podívejte se prosím na to, co právě dostanete do rukou.
Využil autonehodu, ve které jsem byla,
abych byla falešně obviněná z vraždy.
Zabil Kim Jung Taea, který věděl o naší výměně.
Je toho ještě víc.
Několikrát se pokusil zabít mého manžela.
Poté, co si najal muže, aby Min Wooa zastřelil.
Když selhal
zavinil, aby osvětlení spadlo během charitativní události
a plánoval tím Min Wooa zabít.
Jeho zločiny nadále pokračují.
Manipulace s akciemi, nezákonné zacházení s mrtvým tělem,
vražda, úplatky a vydírání!
Máme ke všemu důkazy.
Přenechám to na policii.
Vše půjde podle zákona.
Později oznámíme výsledky vyšetřování.
- Cože? - Chyťte ho!
Utečte!
Nastup nebo tě zatknou.
- Chyťte ho! - Ne! Ne!
Jste zatčen za manipulaci s dokumenty a zpronevěru.
Máte právo nevypovídat.
Máte právo na právního zástupce.
Nic tu nezapomeň.
Kim Bong Sune.
Jste zatčen za napadení, vyhrožování a únos.
- Kdo jste? - Co je to za peníze?
- Vezměte to! - Ne!
- Stůjte! - Nehýbejte se!
Neberte to! Ne!
Ne! Moje drahocenné peníze!
Nemůžete!
Kruci, tohle se nemělo stát.
Tohle se nemělo stát.
Suk Wone.
Ten, kdo zachránil Byun Ji Sook...
jsi byla ty?
Nemohla jsem tě nechat stát se vrahem.
Suk Wone.
Utečme pryč.
Pojeďme někam, kde nás nikdo nezná.
Už mám připravené letenky a pasy.
Můžeme od tuď odejít.
Mám to teď vzdát?
Dává to smysl?
Řekla jsem Byun Ji Sook všechno.
Nemáme se kam vrátit.
Jediná možnost je utéct.
Já... se už nemám kam vrátit.
Tak uteč,
tam kde tě nikdo nenajde.
Někam daleko.
- Suk Wone. - Nemůžu jít s tebou.
Nemůžu.
- Co? - O něčem nevíš.
Důvod, proč jsem si tě vzal a přistěhoval se k tobě...
Ve firmě tvého otce,
pracoval můj táta poctivě každý den.
Dokonce i po nehodě ve firmě, kdy přišel o několik prstů,
tam stále pracoval.
Víš co za to dostal?
Vyhodili ho.
Protože bez prstů,
jeho výkonnost klesla.
Tak protestoval na střeše a spadl.
Teď je paralyzovaný.
Kvůli tomu šoku, moje máma...
zemřela.
Na mámin pohřeb
přišel tvůj otec.
Dal mi peníze jako kompenzaci
a nechal se u toho vyfotit reportéry.
Poté se otočil...
a usmál se.
Když byla moje rodina zničená...
Život lidí, jako ten náš, byl pro něj bezvýznamný.
Omluvím se ti místo něho.
Udělám pro tebe víc.
Suk Wone, utečme spolu, ano?
Dal jsem slib...
že se pomstím tvému otci.
Dokud jsem naživu
tak nemůžu přestat.
Kvůli tomu...
nemůžu s tebou odejít.
Dobře.
Běž.
Nechám tě.
I když nemůžeš odejít se mnou
tak stále chci, aby jsi utekl.
Ale...
nesmí tě nikdy chytit.
Nenech se chytnout...
a nikdy se nevzdej.
Letenka s pasem jsou v autě.
Vezmi si moje auto a uteč.
A...
už se nikdy nevracej.
Suk Wone, počkej.
Naposledy...
můžeš mi říct
že jsi mě miloval?
Nevadí, jestli budeš lhát.
Bude to naposled.
Prosím...
Nemiluji tě.
Abych se pomstil tvému otci...
jsem tě využil.
Senátore Seo, věděl jste o šokující pravdě ohledně vaší dcery?
Vzdáte se kvůli tomu kandidatury na prezidenta?
Stále nemohu přijmout, co se mé dceři stalo...
Tohle neovlivní mé rozhodnutí o mé účasti ve volbách.
- Zadržte pane senátore. - Ještě jedna otázka.
Bez komentáře.
- Prosím. - Uhněte.
Zodpovězte nám otázku.
- Prosím odpovězte. - Prosím.
- Odpovězte prosím. - Bez komentáře.
Pokud nosíš masku, nemůžeš být šťastný.
Myslím, že měla Seo Eun Ha pravdu.
Už je mi mnohem líp.
Myslím, že se dneska dobře vyspím.
Vyspi se Byun Ji Sook.
Překvapivě se také cítím dobře.
Buďme zase šťastní.
Cestující s KAL 086 na Havanu na Kubě...
nastupujte bránou 16.
Opakuji hlášení.
Cestující s KAL 086 na Havanu na Kubě...
nastupujte bránou 16.
Suk Wone.
Teď, když si tohle čteš
nevím kde teď budeme...
Jsme teď v letadle...
nebo už na Kubě?
Vzpomínáš si na místo zvané Cojimar na Kubě?
Tam jsme byli na líbánkách.
Seďněme si na pláž a vybařme, jako tehdy.
Vychutnejme si Mojito jako Hemingway.
Pokud nám bude lépe po pár skelničkách
můžeme si spolu zatančit...
lehnout si na pláži a prospat celý den.
Nikdo nám za to nevynadá.
Nebudeš muset uprostřed noci odcházet kvůli práci.
Smějme se celý den, jako tehdy.
Jsem šťastná, když na to pomyslím.
Začněme zase znovu.
Suk Wone.
Od chvíle, kdy jsem tě poznala až do teď...
jsem tě vždy milovala.
A nadále budu.
Děkuji, že jsi můj manžel.
Miluji tě, Suk Wone.
Mi Yeon, pojeďme...
Haló?
Kdo je to?
Proč musela moje Mi Yeon takhle odejít?
Proč?
Mi Yeon...
Mi Yeon... Mi Yeon...
Mi Yeon... Mi Yeon!
Mi Yeon!
Mi Yeon! Mi Yeon!
Jak se opovažuješ sem přijít?
Jak se opovažuješ?
Omlouvám se.
Ty! Ty!
Kvůli tobě!
Zabil jsi moji Mi Yeon!
Kdybys byl k ní upřímný, když s tebou byla
tak by se tohle nestalo.
Vrať mi ji!
Odejdi.
Vypadni!
Mi Yeon.
Pokud ti na ní alespoň trochu záleželo
tak převezmi zodpovědnost za všechny své zločiny.
Nikdy by mě nenapadlo, že by nás takhle Mi Yeon opustila.
Je to moje vina.
Co je na tom mít velkou firmu?
Vy dva jsme se o ní přetahovali...
a hádali se mezi sebou.
Nikdy neměla zájem o firmu.
To kvůli mě.
Chtěl jsem ji převzít.
Proto jsem se ní hádal.
Takhle jsem tě vychoval.
Min Woo.
Přistěhoval ses ke mě, když jsi byl malý.
Muselo to být pro tebe těžké.
Doufám, že vyjasníme to nedorozumění ohledně smrti tvé mámy.
Nechci o tom slyšet.
Nevěděl jsem, že tě porodila.
Když jsem se dozvěděl, že mám syna
tak jsem tě chtěl vidět.
Proto jsem ji požádal, ať tě přivede.
Tvoje máma to špatně pochopila a pokusila se s tebou utéct.
Při útěku se stala nehoda.
Min Woo, vážně to byla nehoda.
Jak bych ji mohl zabít...
jenom proto, aby nezískala společnost?
I když je to pravda, tak se na tom nic nezmění.
Nakonec jsi jí nedokázal ochránit.
Nejsem jako ty.
Ochráním ty, které miluji.
Máš další dopis.
Byun Ji Sook.
Jíš dobře?
Jsi při spaní zakrytá?
Nejsi nemocná, že?
Min Woo.
Piješ ovocnou šťávu každý den aniž bych ti ji musela dělat, že?
Cvičíš každý den?
Nemáš zase noční můry?
To protože jsem jí řekl, ať se o mě nebojí.
Přemýšlím, co dělají ostatní.
Daří se všem dobře?
Každý den je stejný.
Nic mimořádného se neděje.
- Yeon Soo. - Ano?
Co si myslíš o této písničce na naší svatbu?
Líbí se mi, ale...
Cos to právě řekl?
Vezmi si mě.
Och, opravdu?
Opravdu si mě chceš vzít?
Božínku, co mám udělat?
Tohle je pravé, že?
- Je to pravé. - To je.
Máš hodně peněz, že?
Božínku...
Kruci...
- Co to s ním je? - Nevím, vždy je takový.
Děkuji že si mě chceš vzít!
- Navleč si ho. - Dobře.
Je to opravdu dobré na pleť?
Přesně tohle říkám.
Vždy se zeptáte až vypijete celou krabici.
Ten chlap, se kterým jdete dnes na rande...
se do vás zamiluje kvůli vaší jemné kůži.
Budu mít trable, pokud bude mladší než já.
Je tady.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Co se stalo? Řekl jsi, že je štíhlá a pěkná.
Také jsem byl podveden. Měla být super bohatá.
Měli bychom odejít?
- Měli bychom? - Jistě.
Promiňte.
Sním o tom, až začnu...
žít svůj život až od tuď odejdu.
Jaký život budeme žít?
Jaký život?
Vychutnáš si má jídla...
a budeme žít spokojeně.
Ještě chvilku vyčkej.
Ještě vyčkej, i když se nám stýská.
Ještě chvilku...
Doufám, že budeme zase všichni spokojení.
Že se zase budeme usmívat.
Doufám, že sním akorát.
Doufám, že ty dny přijdou.
Ať nad tím přemýšlím, jak chci, tak se mi to nelíbí.
Naši společnost...
Jak ji můžeš dát někomu, kdo není z rodiny?
Kvůli té pozici...
- Nezačínej zase. - Ne. Musím s tím začít.
Dej tu pozici ve vedení mě.
Musím tam být.
- Zlato. - Co?
Chci dodělat to, co Mi Yeon nemohla udělat.
Myslel sis, že se vzdám společnosti?
2030.
Prohlídka vašich věcí.
Jistě.
Kdo je to?
Někdo, koho brzy uvidím.
Teď zapálím svíčky.
Tadá!
- Hodně štěstí zdraví. - Hodně štěstí zdraví.
Milá Byun Ji Sook.
Hodně štěstí zdraví.
Veselé narozeniny!
- Přála sis něco? - Samozřejmě.
Co sis přála?
Přála jsem si, abych byla vždy šťastná, jako jsem právě teď.
To je velmi pěkné přání.
Zapiš to.
Zasloužíte si můj respekt.
Chang Soo, všichni tě musí mít rádi.
Promiňte, ale tohle říkám já.
Aha, promiň.
Děkuji, že jste všichni přišli popřát Ji Sook k narozeninám.
Uvařil jsem pro vás hodně dobrot.
Doufám, že se tady bavíte.
- Ano, pane - Budeme.
Panečku. Ji Sook.
Můžeme chodit na tvé narozeniny každý rok?
Upřímně, tenhle stejk je vynikající.
Souhlasím.
Popravdě jí závidím.
Také chci skončit v obchodě a založit si vlastní restauraci.
Souhlasím.
Přijďte sem, kdy budete chtít.
- Nezastavíme ji? - Proč?
Hraje si s hlínou.
Víš kolik nečistot tam je?
Ještě nemá silný imunitní systém.
Děti si mají takhle hrát.
Takhle si ten imunitní systém vybudují.
- To je motýlek. - Motýlek?
Zeptám se jí přímo.
Min Sook.
Nebolí tě něco, nejsi nemocná?
- Nejsem - Nejsi?
Nejsi?
Pokud budeš, řekneš to tatínkovi?
Ano.
Ty jsi takový lhář.
Co je ?
Tohle jsi nemusela napodobovat.
Tohle nemusíš napodobovat.
Jsi jako tvoje maminka.
Nenapodobovala jsi maminku, že?
- Ale napodobovala, že? - Nenapodobovala, že?
Co je to láska?
Co je to štěstí?
Kvůli čemu žijeme?
Kam všichni směřujeme?
Šplháme po hoře, znavené Život..
soustředíme se jen na vrchol a bojujeme o naše životy.
Ale pokud trochu ustoupíme stranou
roste tam spousta květin...
které nádherně voní.
Také jsem chtěla dosáhnout vrcholu, abych byla šťastná.
Teď jsem šťastná, když se procházím se svými milovanými a cítím vůni květin.
Teď vím, že po tomhle jsem měla toužit.
Takhle teď budu žít.
Budu takhle spokojená.
Tohle si říkám.
z AJ přeložila Seon 31.10.2016